Хотя как человек, который уже довольно давно к Пратчетту относительно равнодушен, я особо дичайшего восторга не испытал, но всё же, всё же...
Народу было более чем много, так что можно сказать, будто и аншлаг. Сам виновник несколько задержался, хотя не особо сильно, вот только, приехав, сразу же ушёл за шторку давать интервью телевидению. Но не суть.
В итоге оно началось. Зритили аплодировали, аплодировали и под приветственные жесты мастера кончили аплодировать. Говорил Терри не то, чтобы слишком долго, но переводчица с познаниями английского, примерно как у меня, затянула вступительную речь минут на десять. Хотя сдовольно большие куски были выкинуты вон, как несущественные по её мнению. Осталось что-то о палитре, которая есть у автора книг фентези. Остальное я и сам не понял. В процессе всего этого дела Пратчетт несколько раз прерывался на беседу с переводчицей и малость увлекался. Фанаты гикали, гукали, гакали и всё продолжалось. А само это всё заключалось, в основном, в ответах на вопросы. (Как-то нехорошо два "в" подряд, но так вышло) В принципе, Терри старался и пошутил весьма изрядно (часть ответов явно уже была отрепетирована, так как вопросы, очевидно, повторяются), стёба тоже хватило, но переводчица убила всё вусмерть.
Первый иллюстратор Пратчетта умер семь ЛЕТ назад. А у нового иллюстратора ТОЧНО ТАКАЯ же фамилия.!!! (совпало так) - ну как назвать такой перевод? Хотя вопрос был не лучше - там человек явно говорил о Кирби в настоящем времени. Девушка, читавшая вопросы, ещё и похвалила автора вопроса за глубокие познания.
Ещё был порясающий вопрос, суть которого сводилась к тому, много ли медведей на наших улицах видел Терри. Только вот написали это по-английски, а девушка возьми, да и прочитай в меру своих способностей. Медведи превратились в пиво, ответ - во что-то нечленораздельное, о том, что не стоит говорить о стране стереотипами, а утром в гостиннице пиво было хорошим.
Так же мы прослушали пространное рассуждение о фабриках Польши, которые производят жир. И о том, как это повлияло на гейзеры в Убервальде. Было обещано нечто подобное написать и о России.
Зато раскрылась тайна постоянного появления Пратчетта в шляпе. У него просто лысина бликует и фотографы просят надеть шляпу.
Ещё Пратчетт сделал страшно печальное лицо и мистическим голосом произнёс, что не хочет и не любит никого разочаровывать, но Плоского Мира не существует. И как, скажите, после этого жить? Кому верить?
А всё общение затянулось минут на сорок. И ещё полдтора часа раздачи автографов. Вот как-то так всё и было.
